Eric@TRM 的部落格

​ INSPIRED VERSION

KING JAMES VERSION

Gen 8:13: And
it repented Noah, and
his heart was pained, that the Lord had made man on the earth, and it
grieved him at his heart.

是諾亞心痛, 後悔

Gen . 6:6: And it repented the LORD that he had made man on
the earth, and it grieved him at his heart.

耶和華就後悔造人在地上、心中憂傷。

Acts 7: 59 : And they stoned Stephen; and he, calling upon
God, said, Lord Jesus, receive my spirit.

是司提反呼求主, 不是丟石頭的人

Acts 7:59 : And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord
Jesus, receive my spirit.

他們正用石頭打的時候、司提反呼籲主說、求主耶穌接收我的靈魂。 (中文翻譯對了)

Matt. 16:
25-28: Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let
him deny himself, and take up his cross and follow me. And now for a man to take up
his cross, is to deny himself all ungodliness, and every worldly lust, and
keep my commandments. Break not my commandments for to save your lives;
for whosoever will save his life in this world, shall lose it in the world to come. And whosoever will lose
his life in this world,
for my sake, shall find it in
the world to come.

(節略一部份)

Matt. 16: 24-25: Then
said Jesus unto his disciples, If any man will come
after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. For
whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life
for my sake shall find it.

於是耶穌對門徒說、若有人要跟從我、就當捨己、背起他的十字架、來跟從我。

因為凡要救自己生命的、〔生命或作靈魂下同〕必喪掉生命．凡為我喪掉生命的、必得著生命。

Hebrews 7:1-3: For this Melchizedek,
king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from
the slaughter of the kings, and blessed him; To whom also Abraham gave a
tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and
after that also King of Salem, which is, King of peace; For this Melchizedek was
ordained a priest after the order of the Son of God, which order was
without father, without mother, without descent, having neither beginning of
days, nor end of life. And
all those who are ordained unto this priesthood are made like unto the
Son of God, abiding a priest continually.

(無父、無母、無族譜、無生之始、無命之終、乃是與　神的兒子相似。)

(是講神職人員的職務被按立(麥基洗德制度), 不是麥基洗德這人)

Hebrews
7: 1-3: For
this Melchisedec, king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham
returning from the slaughter of the kings, and blessed him; To
whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation
King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of
peace; Without
father, without mother, without descent, having neither beginning of days,
nor end of life; but made like unto the Son of God; abideth a priest
continually.

這麥基洗德、就是撒冷王、又是至高　神的祭司、本是長遠為祭司的．他當亞伯拉罕殺敗諸王回來的時候、就迎接他、給他祝福。

亞伯拉罕也將自己所得來的、取十分之一給他．他頭一個名繙出來、就是仁義王、他又名撒冷王、就是平安王的意思．

他無父、無母、無族譜、無生之始、無命之終、乃是與　神的兒子相似。

II
Tim. 3:16: And
all scripture given by inspiration of God, is profitable for doctrine, for
reproof, for correction, for instruction in righteousness;

(是說聖經經文可以校正)

II
Tim. 3:16: All
scripture is given by inspiration of God, and is profitable
for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:

聖經都是　神所默示的、〔或作凡　神所默示的聖經〕於教訓、督責、使人歸正、教導人學義、都是有益的．

James
1:2: My brethren, count it all joy when ye fall into many afflictions;

(原指困境, 不是百般試煉)

James
1:2: My
brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

我的弟兄們、你們落在百般試煉中、都要以為大喜樂．

I
John 3:8: He that continueth
in sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For
this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works
of the devil.

(原指持續犯罪者, 類屬魔鬼. 不是所有犯罪的人,都歸屬魔鬼)(初犯的人們可藉由悔改, 而獲得赦免, 不會被列入魔鬼類)

I John 3:8: He
that committeth
sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this
purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the
devil.

犯罪的是屬魔鬼、因為魔鬼從起初就犯罪。　神的兒子顯現出來、為要除滅魔鬼的作為。