Eric@TRM 的部落格

復原耶穌基督教會 台灣佈道所

January 21st, 2018 合而為一 We Are All One Body

多道福長老 Elder Duff Daugherty

The Church of Jesus Christ

Taiwan Restoration Mission

“你們聽得到我的聲音嗎?”由於網路信號時強時弱,使得今天輪班上課的多道福長老,除了問候大家,也一直在測試通訊品質;確信沒有問題…開始上課囉!

哈啦過後,就帶領大家頌唱詩歌“I love to tell the story”,一曲高歌後,就問了“我們樂於分享什麼故事啊?”“Jesus 主耶穌基督的故事”!答對,太好了.

再來一首詩歌頌唱後,我們請雅各教導師,帶領大家做今天的課前禱告.

剛剛的歌詞裡,談到主的軍隊,我再問一下大家,知道軍隊是指誰呢? 廣義來說,指的是拿槍上戰場的阿兵哥,但在教會裡,就是指每一個基督徒,你和我都是主的軍隊的成員,每個人都是主體的一份子,聚集起來才能成軍.

首先是羅馬書：

羅馬書 Romans 12:3-11

12:3 我藉著所賜給我的恩典，對你們各人說，不要看自己過於所當看的，乃要照著神所分給各人信心的度量，看得清明適度。

For I say, through the grace given to me, to every one who is among you, not to think more highly of himself than he ought to think, but to think so as to be sober-minded, as God has apportioned to each a measure of faith. 

12:4 正如我們一個身體上有好些肢體，但肢體不都有一樣的功用；

For just as in one body we have many members, and all the members do not have the same function, 

12:5 我們這許多人，在基督裡是一個身體，並且各個互相作肢體，也是如此。

So we who are many are one Body in Christ, and individually members one of another. 

12:6 照著所賜給我們的恩典，我們得了不同的恩賜：或申言，就當照著信心的程度申言；

And having gifts that differ according to the grace given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith; 

12:7 或服事，就當忠於服事；或作教導的，就當忠於教導；

Or service, let us be faithful in that service; or he who teaches, in that teaching; 

12:8 或作勸勉的，就當忠於勸勉；分授的，就當單純；帶領的，就當慇勤；憐憫人的，就當甘心樂意。

Or he who exhorts, in that exhortation; he who gives, in simplicity; he who leads, in diligence; he who shows mercy, in cheerfulness. 

12:9 愛不可假冒，惡要厭棄，善要貼近。

Let love be without hypocrisy. Abhor what is evil; cling to what is good. 

12:10 愛弟兄，要彼此親熱；恭敬人，要互相爭先。

Love one another warmly in brotherly love; take the lead in showing honor one to another. 

12:11 慇勤不可懶惰，要靈裡火熱，常常服事主。

Do not be slothful in zeal, but be burning in spirit, serving the Lord. 

就在幾小時以前,我有伊媚兒給Eric,有關今天的課綱, (Eric：抱歉早上沒去收信)沒關係,我們就現場來翻閱和朗讀一下,相關聖經的經文吧!

接下來是哥林多前書：

哥林多前書 I Corinthians 12:14-22

12:14 身體原不是一個肢體，乃是許多肢體。

For the body is not one member but many. 

12:15 倘若腳說，我不是手，所以不屬於身體，它不能因此就不屬於身體。

If the foot should say, Because I am not a hand, I am not of the body, it is not that because of this it is not of the body. 

12:16 倘若耳說，我不是眼，所以不屬於身體，它也不能因此就不屬於身體。

And if the ear should say, Because I am not an eye, I am not of the body, it is not that because of this it is not of the body. 

12:17 若全身是眼，聽覺在那裡？若全身是聽覺，嗅覺在那裡？

If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were the hearing, where would the smelling be? 

12:18 但如今神照著自己的意思，把肢體俱各安置在身體上了。

But now God has placed the members, each one of them, in the body, even as He willed. 

12:19 若都是一個肢體，身體在那裡？

And if all were one member, where would the body be? 

12:20 但如今肢體是多的，身體卻是一個。

But now the members are many, but the body one. 

12:21 眼不能對手說，我不需要你；頭也不能對腳說，我不需要你。

And the eye cannot say to the hand, I have no need of you; nor again the head to the feet, I have no need of you. 

12:22 不但如此，身上肢體似乎較為軟弱的，更是不可少的；

But much rather the members of the body which seem to be weaker are necessary. 

多道福長老拿出一個紙剪的人形說,看看我的新朋友(真是愛說笑)這人看起來四肢健全,很健康是吧?是的!如果我們讓他缺個手、斷條腿的,或是讓他少個眼睛、耳朵的話…,(你真是個殘忍的人,因你的傷害,你就要進監獄了,哈哈).

現在,我們再看另一個人,四肢健全,所以行動自如,完全不受影響.先前這位,他已是殘缺的,看來是無法周全的工作了,是不是?因為手無法替代眼睛看東西,耳朵也無法用來走動.

我們都需要健全的肢體,眼看耳聞,手拿腳動,所以誰會想要像殘缺的這一位呢?是不是?正如基督所說,教會裡有各色各樣的人,各有各上天賜予的才能,集合起來,才能成為一個健全的身體,才能為教會(基督)所用.

基於此,你認不認同,上天給我們的都是獨一的個體?祂賜給我們不同的才能,應用和配合教會的成員,使我們得以組成強而有力的“主的軍隊 Army of the Lord”.

也許,祂賜給Paul的才能,Eric並未擁有,而祂賜給Eric的才能,Sharon或Eileen也都沒有,是因為各有各的天份,所以,當我們全體基督徒聚集起來,我們的力量才是最強大的.

哥林多前書 I Corinthians 12:4-6

12:4 然而，恩賜雖有分別，靈卻是同一位；

But there are distinctions of gifts, but the same Spirit; 

12:5 職事也有分別，主卻是同一位；

And there are distinctions of ministries, yet the same Lord; 

12:6 功效也有分別，神卻是同一位，在眾人裡面運行一切的事。

And there are distinctions of operations, but the same God, who operates all things in all. 

然後這裡又說到,所有才能都是祂賜給的,而且祂賜給每一個人,都是各別的天份,這是為什麼呢?我們再讀一段經文,再來找答案.

哥林多前書 I Corinthians 12:27-31

12:27 你們就是基督的身體，並且各自作肢體。

Now you are the Body of Christ, and members individually. 

12:28 神在召會中所設立的，第一是使徒，第二是申言者，第三是教師；其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，幫助的，治理的，說各種方言的。

And God has placed some in the church: first apostles, second prophets, third teachers; then works of power, then gifts of healing, helps, administrations, various kinds of tongues. 

12:29 豈都是使徒麼？豈都是申言者麼？豈都是教師麼？豈都是行異能的麼？

Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all have works of power? 

12:30 豈都有醫病的恩賜麼？豈都說方言麼？豈都翻方言麼？

Do all have gifts of healing? Do all speak in tongues? Do all interpret tongues? 

12:31 但你們要切慕那更大的恩賜。我還要把極超越的路指示你們。

But earnestly desire the greater gifts. And moreover I show to you a most excellent way. 

正如剛剛所說, 神賜給我們每個人,不同的天份、才能當禮物,祂期望我們使用它們,使自己的身體更加強壯,同時也是使教會的身體強而有力.

接下來要讀的,我認為是非常重要的經文,那是希伯來書：

希伯來書 Hebrews 10:24-25

10:24 且當彼此相顧，激發愛心，勉勵行善；

And let us consider one another so as to incite one another to love and good works, 

10:25 不可放棄我們自己的聚集，好像有些人習慣了一樣，倒要彼此勸勉；既看見那日子臨近，就更當如此。

Not abandoning our own assembling together, as the custom with some is, but exhorting one another; and so much the more as you see the day drawing near. 

這是新約裡,使徒保羅面對教會的群眾,很重要的一次談話,他說基督徒聚集在一起,才能擁有眾志成城的強大力量,如果分散開來,個人幾乎是成不了氣候的.

兩千年前的使徒保羅,只是教會裡的一名傳教士,他最遠曾到希臘、古羅馬等國家傳教,那是些崇拜偶像的地區,更沒有教會,使他們得以聚集在一起,成為教會的一體,致使他們各自崇拜自己的偶像.

 神說過,只有信靠祂,當眾人聚集在一起,祂就給予承諾,而這個承諾就是,祂所賜給的聖靈將伴隨我們一生,永不離去.

馬太福音 Matthew 18:20

18:20 因為無論在那裡，有兩三個人被聚集到我的名裡，那裡就有我在他們中間。

For where there are two or three gathered into My name, there am I in their midst. 

那麼,聖靈在我們身上,會為我們做些什麼呢?

歌羅西書 Colossians 3:16

3:16 當用各樣的智慧，讓基督的話豐豐富富的住在你們裡面，用詩章、頌辭、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感歌頌神；

Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom, teaching and admonishing one another with psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to God. 

剛才讀到的,我也認為是非常重要的經文,我再重覆唸一遍 “當用各樣的智慧，讓基督的話豐豐富富的住在你們裡面，用詩章、頌辭、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感歌頌神；”這也正是今天,我們聚集在這裡所做的事,不是嗎?

今天,我們聚在一起也有頌唱詩歌,同時也以基督的名禱告,所以是祂的引導,使我們聚集、頌唱詩歌、禱告,沒錯,我們是有照著聖經裡祂的話去做.

以弗所書 Ephesians 4:11-13

4:11 祂所賜的，有些是使徒，有些是申言者，有些是傳福音者，有些是牧人和教師，

And He Himself gave some as apostles and some as prophets and some as evangelists and some as shepherds and teachers, 

4:12 為要成全聖徒，目的是為著職事的工作，為著建造基督的身體，

For the perfecting of the saints unto the work of the ministry, unto the building up of the Body of Christ, 

4:13 直到我們眾人都達到了信仰上並對神兒子之完全認識上的一，達到了長成的人，達到了基督豐滿之身材的度量，

Until we all arrive at the oneness of the faith and of the full knowledge of the Son of God, at a full-grown man, at the measure of the stature of the fullness of Christ,

這裡談到的,我們有被召喚成為傳教士的機會,不知道你們有沒有經歷過,就這部分我很難跟大家解釋.主耶穌基督說,當我們聚集在一起時,祂有傳教士向大家佈道、傳福音,這使得我們大家的向心力,更加的強烈並信靠主.

還記得剛剛說的,一個強而有力的身體嗎?這也就是傳教士的使命之一,好像我們現場的狀況一樣,帶領各位來到教會,由我正在告訴你們,一切有關 神的話語,這將使我們的信念加強,力量也更加的強壯.

聖靈同時告訴我們追隨主耶穌基督,因為我們都希望,能成為像主耶穌基督一樣的人.此情此景,一如兩千年前的當下,一直都在成長和壯大.

使徒行傳 Acts 9:31

9:31 那時全猶太、加利利、撒瑪利亞遍處的召會得平安，被建造，在對主的敬畏並聖靈的安慰中行動，人數就繁增了。

So then the church throughout the whole of Judea and Galilee and Samaria had peace, being built up; and going on in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, it was multiplied.

這裡談到當時的教會,如何的聚集群眾為教友,並持續的成長,他們是怎麼辦到的?我們先來看馬太福音的章節：

馬太福音 Matthew 6:33

6:33 但你們要先尋求祂的國和祂的義，這一切就都要加給你們了。

But seek first His kingdom and His righteousness, and all these things will be added to you. 

原來,聚集眾人成為教友,也是有其目的的,就是為了要尋找“神的王國”;也就是要在我們的生命中,把 神放在心中最重要的位置,然後,祂會賜給我們,日常生活一切所需要的,也不單是你個人的,而是符合聚集在一起的眾人所需要的.

接受 神那完全的符合需要的賜予,也同時收受祂的祝福,還記得主耶穌基督,離開人世間返回天國時所說的話嗎?是的,祂說我將會再回來!同時也留給我們一些指示,我們現在來翻閱馬太福音28章節：

馬太福音 Matthew 28:19-20

28:19 所以你們要去，使萬民作我的門徒，將他們浸入父、子、聖靈的名裡，

Go therefore and disciple all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, 

28:20 凡我所吩咐你們的，無論是什麼，都教訓他們遵守；看哪，我天天與你們同在，直到這世代的終結。

Teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you all the days until the consummation of the age. 

祂的指示是每個人,都要像教會一樣的,四處宣揚祂的存在,也同時建立起各地的教會會所,使眾人聚集而更加的壯大.

當有人受洗,進入教會的同時,他們改變的不單單只有個人的生命,也同時改變了其他人的生命,以及教會的結構,這會使得教會越來越壯大.

然後,祂又說,記住!我會常在你們左右陪伴,不是一時半刻,也不是偶爾,而是常常,隨時隨地的伴隨在你們的身旁,就在你們需要我的時候.

所以,教會在台灣,或是在美國,並沒有差異性,因我們都同屬一個教會,同時也是主耶穌基督,所屬的身體的一部份.

今天,我們來到教會,實在是非常重要的一件事,持續的下去,讓我們周遭的親朋好友,看到我們的改變,會是個更加美好的生命.

主耶穌基督,召喚我們追隨祂的腳步,為祂擔當事工,其中非常重要的一點是,邀請世人來教會;就像本週末將要有五位年輕的教友,遠渡重洋到台灣,與你們一起;所以,期待下禮拜主日學時,可以看到他們,更期待有一些新的面孔,會出現在電視機前.

他們很是興奮,期待和規劃許久,終於成行,飄洋過海來看你們,所以,你們應該多邀請親朋好友,前來教會- 基督的殿堂,聆聽福音,並認識世間唯一的活生生的真神.

尤其是剛從美國回去的Jason和David兩兄弟,Paul你要確定他倆會來教會吧?!最後,我們來頌唱這一首“你有為祂做見證嗎? Are you witnessing for him?” 意思是,你有告訴世人有關教會,以及救世主基督的故事嗎? 結束前,由我來帶領大家做課後祈福禱告.謝謝大家的出席,下次再見囉!

出席: Paul Lin; Ray Chen; Eric Ho, Eileen Chen; Judy Chen, Jaron Kuo, Celia Kuo; Sharon Wu.

字幕: Susan Shelton  翻譯: Paul Lin

Skype 連線: <Daugherty> Duff, Amanda; Ashley O'Neil; <Moellmann> Matthew, Jai-yu; Frank Van Fleet; Stephen Henson; Vitaliy Surova; Nicole Robinson; Ben Nelson; Elizabeth Woodward; Emma Brown; <Lade> Nancy, Sarah, Amanda, David, Anna, Joseph.

P.S 1 來自遙遠國度的祝禱：丹長老的全家福

P.S 2 美國教會南克萊斯勒分會,此次外派由史提夫牧師帶領,來台灣為期九天的五人佈道團,將於1/27 晚間抵達台灣. 1/28 主日學課後,中午聚餐兼歡迎會,敬請踴躍出席,並邀請親朋好友參加.參加者請自備一份美食和飲料,大家一起分享.

P.S 3 此次是字幕機因應系統昇級、軟體改版後,第一次全面性的上傳,並且我們可以收閱,真是謝謝 Susan 姐妹的盡心盡力,給她一個大大的讚!