" Thank you 太正式 五成英人愛說Cheers "
〔國際新聞中心／綜合報導〕在英國，如果你幫了別人一個忙，別期望聽到「謝謝」！調查顯示，現在越來越多英國人覺得用「謝謝」（Thank you）表達謝意，實在太過正經八百，因此近5成的人寧可用「謝啦」（Cheers）等不那麼正式的同義詞取代，說法文「謝謝」（Merci）或西班牙文「感謝」（Gracias）的人，都比說Thank you的人多。甚至有受訪者認為，表達謝意無須拘泥言詞，一個迷人的微笑，就足以訴說千言萬語。
這份由線上禮物商店「Me to You」發起的民調，詢問3000名英國民眾如何表達感謝，結果高居排行榜第一的竟然不是傳統的Thank you，而是也有「乾杯」等意的「Cheers」。近5成受訪者表示，他們使用Cheers的頻率，還比使用Thank you高。其他諸如簡明扼要的俚語「感恩喔！」（Ta）、「大感謝！」（Much appreciated），甚至連「酷喔！」（cool）、「讚！」（awesome），用的人都比說Thank you的多。
「Me to You」表示，4成受訪者覺得「Thank you」太過正式，也有許多受訪者認為，只要是用友善又禮貌的方式表達，如何表示感謝，形式並不那麼重要，因此許多人認同，送上甜死人的微笑、或用揮手等表示謝意，可是遠遠勝過千言萬語道出的感謝呢！
英國人道謝詞排行榜:
1. Cheers /謝啦 2.Ta /感恩 3. That's great /真棒 4. Cool /酷喔
5. Okay /不錯喔 6.Brilliant /棒喔 7. Lovely /水喔 8. Nice one /幹得好
9. Much appreciated /大感謝 10. You star /出國比賽耶你! 11. All right /好耶
12. Fab / 棒呆了 13. Awesome /讚哪 14.Wicked /酷斃了 15. Merci /謝謝(法文)
16. Danke /謝謝(德文) 17.Gracias /謝謝(西班牙文) 18. Super / 超棒
19. Ace /神喔! 20.Thank you /謝謝
(以上轉載-->自由時報 2010-08-25)
=============================================================
其實美國人講的英文,本質上是源出英國,但是經過兩百多年的洗禮,或多或少還是有些不一樣的地方;針對講謝謝這方面的應對,除了通用的國際語言 "Thank you" 之外,還可以參考以上所列舉的眾多說法,那你又該怎麼回應" 不客氣 "呢?以下提供幾個常用詞:
1. Sure!
2. Of course!
3. You're welcome!
4. No problem!
5. My pleasure!
6. Not at all!
7. Eileen 補充說: Any time ! 也很受用哦 ^_^
下回阿兜阿,如果跟你說謝謝,你就可以挑其中一個" 不客氣 "來回答--> "Thank you!" <--> "You're welcome!" 
復原耶穌基督教會 The Church of Jesus Christ Restoration Taiwan Mission
留言列表
